« ペネロペ・クルス 抱擁のかけら DVD | トップページ | ワロス曲線 為替 »

2010年9月15日 (水)

そもそも「インシテミル」って何だよ・・・?

映画「インシテミル 7日間のデス・ゲーム」が
10月16日から全国でロードショーされるそうで
推理小説が好きな人は楽しみにしてるんじゃないですかね?



・・・いや、でもさ


そもそも「インシテミル」ってなに?

シャツの裾をズボンにインして見るって感じか?



まぁ、タイトルの「インシテミル」の英題が「THE INCITE MILL」
だから、エキサイト翻訳すると「工場を刺激しろ」ってことになるんだけど
なんか変だよね?

辞書で調べると・・・
Incite=励ます/激励/刺激/鼓舞/駆り立てる/扇動する・・・などなど
Mill=ひき臼/製粉機/精米機/工場もしくは「米国の貨幣計算単位;1/10cent.」

さて、どれが当てはまるのかなぁ

Millの方には、自動詞で「徘徊する」的な意味もあるみたいだけど
ココで使うのはちょっと不自然・・・

でも、まぁ雰囲気的には名詞なんだろうな・・・
扇動製粉機みたいな感じだろうか?

インシテミル

インシテミル

価格:1,680円(税込、送料別)


インシテミルの関連商品をもっと探す>>


« ペネロペ・クルス 抱擁のかけら DVD | トップページ | ワロス曲線 為替 »

書籍」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1412187/36749546

この記事へのトラックバック一覧です: そもそも「インシテミル」って何だよ・・・?:

« ペネロペ・クルス 抱擁のかけら DVD | トップページ | ワロス曲線 為替 »

MicroAd

BlogParts

無料ブログはココログ